DOSLOV ke Kreutzerově sonátě - Tolstoj - 1890
Popis
DOSLOV ke Kreutzerově sonátě - Tolstoj - 1890,
DOSLOV ke Kreutzerově sonátě napsal L. N. Tolstoj - Autorisovaný překlad Ant. Hajn - Příloha "Časopisu českého studentstva"
| Místo vydání: | Praha |
| Autor / Překladatel: | Lev Nikolajevič Tolstoj / Antonín Hajn |
| Nakladatel / Tiskař: | Nákladem vydavatelstva "Časopisu českého studentstva" |
| Rok: | 1890 |
| Vydání: | |
| Rozměr | 8° |
| Počet stran: | 26 str. |
| Ilustrace: | |
| Stav : | dle foto |
| Popis: | České vydání Kreutzerovy sonáty bylo velmi dramatické. Pražský nakladatel Otto má samozřejmě zájem o takový populární titul a jeho spolupracovník Hrubý píše v únoru 1890 Tolstému o povolení překladu do češtiny. Jenže už v květnu 1890 přeložil dílo do češtiny 22-letý student filozofie Antonín Hajn a ne zcela správnou ruštinou o tom píše Tolstému. Překlad uveřejnil v prvním svazku Vzdělávací bibliotéky při Časopise českého studentstva, jehož byl zakladatelem a redaktorem. Studenty byl překlad přijat s nadšením, zatímco jiné reakce byly velmi rozporuplné. Dílo mělo své zastánce, ale i odpůrce. O Březina, J. V. Frič například striktně dílo odsuzují, zatímco jiní je chválí a podporují - V. Mrštík, H. G. Schauer. Nakonec polemika byla přerušena 2.6.1890 konfiskaci Kreutzerovy sonáty a litoměřický soud to zdůvodnil, že narušuje veřejný pokoj a řád a veřejnou mravopočestnost. Soudní rozhodnutí bylo pro novelu jistě skvělou reklamou, zvláště mladí lidé ji četli velmi horlivě. V roce 1890 vyšel také zde nabízený velmi vzácný Tolstého Doslov ke Kreutzerově sonátě v českém překladu Ant. Hajna. |
ext.sklad
Košík
košík je prázdný
Výběr z nabídky
-
Zpráva pro lid obecný 1788 (2) 16 000 Kč
-
 30917_75x75.jpg)
Biblí svatá 1889 (2) 19 000 Kč
-
Kazatel Domovní 1618 25 000 Kč
 090_75x75.jpg)
Výběr měny
change currency